1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
やめて！

4
00:01:36,800 --> 00:01:37,920
じっとしてください。

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
良さそうですよね？

6
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
いいえ。

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,880
- クソ野郎！
- ばか！

8
00:01:50,640 --> 00:01:51,760
準備はできたか？

9
00:01:52,200 --> 00:01:56,640
ここはカーニバルの場所ではありません、皆さん。
さあ行こう。遅刻してしまいます。

10
00:02:07,680 --> 00:02:08,760
捕まえられないよ！

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
- やあマティ！
- こんにちは！

12
00:02:23,240 --> 00:02:25,080
サンボドロームに行きたいですか？

13
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
いいえ、ジェロと一緒にヨットクラブに行くつもりです。

14
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
サンボドロームはもっと楽しいです。

15
00:02:30,160 --> 00:02:32,400
いいえ、私は彼と一緒にいます。
さあ行こう。

16
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
そうですね、他の人を探しましょう。

17
00:03:55,280 --> 00:03:59,040
-仮装パーティーだよね？
- はい。

18
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
サプライズがあります。

19
00:04:03,360 --> 00:04:06,480
マリエラはメイクアップアーティストを見つけるのを手伝ってくれました。

20
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
私たちはゾンビになってしまうのです。

21
00:04:13,160 --> 00:04:16,560
- あなたは思う？
- そのアイデアは気に入ってもらえると思いました。

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,080
私はそれが好きです。

23
00:04:18,280 --> 00:04:20,680
でも、あなたはゾンビ映画が好きではありません。

24
00:04:20,800 --> 00:04:24,920
でも、あなたはそれが好きです。
そして、あなたを幸せにしたかったのです。

25
00:04:26,480 --> 00:04:29,560
それは私にとってとても意味のあることです
あなたが私と一緒にここにいるということ。

26
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
そこには。

27
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
- 衣装はありますか？
- はい、あります。

28
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
ジェロ！

29
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
マティアスさん、お久しぶりです…

30
00:05:13,360 --> 00:05:15,520
それで、あなたはすでにお互いを知っていますか？

31
00:05:15,880 --> 00:05:18,760
- はい、子供の頃からです。
- 素晴らしい！

32
00:05:20,040 --> 00:05:24,120
- 冷たい飲み物はいかがですか？
- はい、お願いします。とても暑い日です。

33
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
- 調子はどうですか、マトゥ？
- 良い。久しぶりですね。

34
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
あなたも同じように見えます。

35
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
分かりません...

36
00:06:00,160 --> 00:06:02,480
どこにいてもあなたに気づいたでしょう。

37
00:06:07,080 --> 00:06:09,000
そして...調子はどうですか？

38
00:06:10,040 --> 00:06:11,080
ここにいるよ。

39
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
じっとしていてほしいのですが、いいですか？

40
00:06:19,480 --> 00:06:22,120
それで、あなたはプロのメイクアップアーティストですか？

41
00:06:24,240 --> 00:06:27,760
いいえ、私はFXの仕事をしています。
私はこれを時々しか行いません。

42
00:06:29,360 --> 00:06:33,400
目を閉じていてほしい
そうしないと、目に化粧が入ってしまいます。

43
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
フン、ちょっと来てくれませんか？

44
00:07:05,680 --> 00:07:08,600
- 行ってもいいですか？
- はい、確かに。色を用意します。

45
00:07:12,160 --> 00:07:13,600
入ってこないでください。恥ずかしいです。

46
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
きっと大丈夫だよ。
ちょっと見てみましょう、さあ。

47
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
大丈夫。

48
00:07:24,080 --> 00:07:26,320
- 私はバカに見えますよね？
- 全くない。

49
00:07:26,640 --> 00:07:29,120
あなたは世界で最もセクシーなゾンビです。

50
00:07:37,400 --> 00:07:41,080
私のいとこは卒業して、投げています
今夜はヨットクラブでパーティーです。

51
00:07:41,240 --> 00:07:42,440
- 素晴らしい！
- うん。

52
00:07:42,880 --> 00:07:44,900
来るべきだよ、きっと素晴らしいことになるよ。

53
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
マリエラも誘った
BAのDJ

54
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
ごめん。すでに計画があります
今夜のために。

55
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
準備ができて！

56
00:07:55,560 --> 00:07:57,280
見てみましょう。これを着てみてください。

57
00:07:58,280 --> 00:08:00,040
- あなたは思う？
- はい。

58
00:08:05,560 --> 00:08:06,760
見た目は良いですね。

59
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
完璧なゾンビ。

60
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
マティはどこですか？

61
00:09:07,160 --> 00:09:10,400
教えてください
そんなに悪いことはしていないよ。

62
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
さあ、バカ、ここに来てください。

63
00:10:26,400 --> 00:10:29,760
- 落ちちゃうよ。
- バカ、あなたは私を転ばせそうになるわ。

64
00:10:30,720 --> 00:10:34,640
- このように倒れそうになりました。
- あなたは私を押しています!

65
00:10:37,800 --> 00:10:39,700
- 昨夜のことを覚えていますか?
- それについてはどうですか？

66
00:10:39,800 --> 00:10:43,040
- あなたは私をこうやって殴りました。
- 馬鹿野郎、クソ...

67
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
ロック！

68
00:11:33,200 --> 00:11:34,240
さあ、マティ。

69
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
こんにちは、相棒！

70
00:11:52,560 --> 00:11:56,720
- それで、これは？新しいですか？
- はい、クリスマスに見つけました。

71
00:11:57,080 --> 00:11:59,280
面倒な犬だよ。
彼の名前はイヴァンです。

72
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
品種の犬のようです。

73
00:12:01,600 --> 00:12:03,080
まさにムッツリですね。

74
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
みんな、あげてもいいですか
私に箱を持ってもらえますか？

75
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
ここ。重いので注意してください。

76
00:12:50,800 --> 00:12:51,880
これらを見てください。

77
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
これは確かに最悪だ。

78
00:13:10,120 --> 00:13:11,560
これが私のお気に入りです。

79
00:13:11,960 --> 00:13:13,680
- これは必見です。
- いいえ。

80
00:13:13,840 --> 00:13:17,520
生ける死者の帰還
世界最高のゾンビ映画です。

81
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
いいえ。

82
00:13:28,240 --> 00:13:31,760
- 頭脳派！頭脳よ！
- やめろ、この野郎！

83
00:13:52,800 --> 00:13:53,840
４バウンド。

84
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
これで何個もらえるか見てみましょう。

85
00:13:56,760 --> 00:13:58,360
- 失敗しましたね。
- いいえ。

86
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
行きましょう。

87
00:14:00,280 --> 00:14:03,360
- ここにはワニはいないのですか？
- ワニとヘビ。

88
00:14:03,560 --> 00:14:06,640
- 冗談ですか？
- いや、真剣に。

89
00:14:06,800 --> 00:14:10,320
しかし、私たちが引き起こしている混乱では、
魚さえも去ってしまいます。

90
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
漏れを取る必要があります。

91
00:14:27,440 --> 00:14:31,080
待って！カピバラもいます。
さあ行こう。来て。

92
00:14:37,560 --> 00:14:41,040
- 見ましたか？
- はい、あります。見てください。

93
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
刺すんだよ！

94
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
いいえ！

95
00:15:24,080 --> 00:15:27,080
- それは私のショーツです!
- とにかく投げられます。

96
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
もうワニのことは気にしません。

97
00:15:46,160 --> 00:15:47,240
ワニ？

98
00:15:52,160 --> 00:15:54,240
ここではなく、彼らはさらに先にいる。

99
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
マトゥ！

100
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
頭脳よ！

101
00:16:32,360 --> 00:16:35,440
ばか！もしあなたに何か起こったら、
死ぬだろう。

102
00:16:40,680 --> 00:16:43,360
二人ともなんて子供なんだろう、
こんなにずぶ濡れになるなんて。

103
00:16:43,960 --> 00:16:45,600
すぐにシャワーを浴びてください！

104
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
不正行為について私は何を言いましたか？

105
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
病気になってほしくないのです。

106
00:17:01,280 --> 00:17:03,200
さあ、入ってください。寒いですよ。

107
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
やめて。

108
00:17:45,960 --> 00:17:48,400
- 気分は良くなりましたか？
- はい。

109
00:17:48,760 --> 00:17:51,760
- お母さん！
- 服を着てください！夕食の準備ができました。

110
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
- ポップコーンは食べますか？
- はい、大丈夫です。

111
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
- こんにちは、いくらですか?
- 5ペソ。

112
00:18:25,280 --> 00:18:27,000
ほら、見てください！あなたの友達だよ！

113
00:18:36,560 --> 00:18:38,480
こんにちは！元気ですか？

114
00:18:39,200 --> 00:18:43,200
- 大丈夫。パーティーはどうでしたか？
- 素晴らしい！いとこは本当に喜んでいました！

115
00:18:45,120 --> 00:18:48,060
ジャケットを忘れました。
ご希望であれば、お持ちいたします。

116
00:18:48,160 --> 00:18:50,400
心配しないで。
そのうち立ち寄れると思います。

117
00:18:51,280 --> 00:18:54,520
- 行きましょうか？
- カーニバルを楽しみましょう。

118
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
- さようなら。
- さよなら！

119
00:18:57,440 --> 00:19:00,320
- 何か食べましょう。
- いや、疲れた…

120
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
- 水筒を試してみたらどうですか？
- 梱包されます。

121
00:19:03,560 --> 00:19:04,680
本当に疲れたよ、フン。

122
00:19:04,920 --> 00:19:08,240
そんなことないでよ…
あなたとあなたの恐怖症はとても難しいです...

123
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
何？何の恐怖症ですか？

124
00:19:10,560 --> 00:19:14,000
いや、フン。この人混みにはうんざりだ。
もう我慢できません。

125
00:19:14,160 --> 00:19:18,760
さて、家に帰りますが、次回は与えます
あなたが何を望んでいるのかを理解するための地図を私に送ってください。

126
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
- こんにちは、ジャケットを持ち帰ってきました。
- こんにちは。

127
00:20:26,760 --> 00:20:29,840
キッチンの漆喰塗りが終わっていました。
入ってください。

128
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
-最悪の時期を選んだんですね。
- うん。

129
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
とても暑いので、我慢できません。

130
00:20:40,440 --> 00:20:43,360
- 再度、感謝します。
- ちょっと待って、手を洗いましょう。

131
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
もちろん。

132
00:20:49,640 --> 00:20:54,000
- リブレスの扱いはどうですか？
- 大丈夫。大丈夫です。混雑しすぎています。

133
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
- いいですか？
- もちろん！

134
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
全部私が作りました。

135
00:21:03,560 --> 00:21:06,720
- これは素晴らしいですね。
- それが私のお気に入りです。

136
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
- 本当に？
- うん。

137
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
「テレレ」を飲む時間はありますか？

138
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
わかりました、大丈夫です。

139
00:21:13,880 --> 00:21:17,200
ロチは友達と出かけています。
彼女は私にあなたの住所を教えてくれました。

140
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
- こんにちは、元気ですか？
- こんにちは。

141
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
大丈夫。

142
00:21:41,280 --> 00:21:44,120
お互いのことを知っていますよね？
マティアス、私のいとこのグスタボです。

143
00:21:44,480 --> 00:21:47,720
はい、私たちは誕生日パーティーで会いました
私たちが子供の頃ですよね？

144
00:21:47,880 --> 00:21:48,920
多分。

145
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
彼は素晴らしいです、私を助けてくれます
家事全般と一緒に。

146
00:21:51,760 --> 00:21:53,080
準備ができて？さあ行こう。

147
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
またね。

148
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
こんにちは？はい？

149
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
いや...

150
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
月曜日までに戻ります。

151
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
はい、すでにファイルを送信しました。

152
00:22:30,480 --> 00:22:32,720
もちろん。できるだけ早く。

153
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
さようなら。

154
00:22:46,680 --> 00:22:49,200
- 彼が私のボーイフレンドだと思った？
- いいえ！

155
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
- さあ、出発するところでした。
- とんでもない。

156
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
彼は私のタイプではありません。

157
00:23:03,760 --> 00:23:05,360
彼氏がいないんです。

158
00:23:10,480 --> 00:23:12,920
あなたの顔はすっかり汚れています。
どこにいましたか？

159
00:23:16,280 --> 00:23:17,960
私たちが子供の頃と同じように。

160
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
ここにあります。

161
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
この写真を見てください！

162
00:23:47,640 --> 00:23:50,280
お母さんがよく取ってた
いつも私たちの写真。

163
00:23:51,080 --> 00:23:53,240
そしてこれについて彼女は撮った
私たちの泥の口ひげ。

164
00:23:55,480 --> 00:23:58,240
いや、泥ではないよ。それは食べ物です。見て！

165
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
私たちはいつも食事をしていました。

166
00:24:06,080 --> 00:24:10,280
- あなたが正しい。ブルーチーズです。
- はい、それだけです。

167
00:24:10,960 --> 00:24:13,720
私たちはとても奇妙でした。
ブルーチーズに興味がありました。

168
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
気に入っていただけましたね。

169
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
はい、でもあなたも気に入ったでしょう？

170
00:24:23,160 --> 00:24:27,040
- それでブラジルに残ったんですか？
- うん。はい、いい仕事ができました。

171
00:24:27,480 --> 00:24:30,920
あなたは生物学を勉強したと思います。
動物たちと何か関係がありますか？

172
00:24:31,080 --> 00:24:33,000
生物学はい。動物NO.

173
00:24:40,600 --> 00:24:44,040
私は今でもブルーチーズが大好きです。
もう動物を愛していないのですか？

174
00:24:45,080 --> 00:24:48,760
ブルーチーズのこと忘れてました。
そして動物についても少し。

175
00:24:49,040 --> 00:24:50,640
私は今研究の仕事をしています。

176
00:24:52,680 --> 00:24:55,760
忘れているとは思えません。
あなたはそれが大好きでした。

177
00:25:00,200 --> 00:25:01,640
かごに入れました。

178
00:25:04,680 --> 00:25:09,320
マリルは忘れ続けた。だから私はいつも
十分な量があることを確認するために入手しました。

179
00:25:11,280 --> 00:25:12,320
知りませんでした。

180
00:25:15,280 --> 00:25:16,360
私もそのファンでした…

181
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
- 研究ですね？
- はい、会社で。

182
00:25:24,880 --> 00:25:26,240
新しい大豆の種。

183
00:25:27,240 --> 00:25:29,440
大豆？トランスジェニック？

184
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
より良い種だけです。

185
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
私はフィールドワークの方が好きですが、
それは重要なプロジェクトです。

186
00:25:38,520 --> 00:25:39,880
そしてお金も良いです。

187
00:25:42,360 --> 00:25:43,560
うん、お金はいいよ。

188
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
あなたはどうですか？

189
00:25:51,960 --> 00:25:54,240
私はコリエンテスで映画製作を学びました。

190
00:25:54,880 --> 00:25:57,880
そして、私は働き始めました
アニメーションや特殊効果で。

191
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
なるほど。

192
00:26:00,360 --> 00:26:02,520
必要なら仕事に行きます
ブエノスアイレスで。

193
00:26:02,600 --> 00:26:03,680
それはどうですか？

194
00:26:06,280 --> 00:26:08,000
私は裕福ではありませんが、大丈夫です。

195
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
時々考えて怖くなることがあります
時間を無駄にしている。

196
00:26:14,800 --> 00:26:15,880
そして時にはそうではない。

197
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
ごめん。

198
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
こんにちは、フン。はい...

199
00:26:25,280 --> 00:26:27,120
わかりました、大丈夫です。

200
00:26:29,560 --> 00:26:31,880
もしご希望でしたら、後で夕食にお会いしましょう。

201
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
わかりました。大丈夫。さよなら。

202
00:26:36,240 --> 00:26:38,800
ダウンタウンに行かなければなりません。
あなたが望むなら、私はあなたを落とすことができます。

203
00:26:38,960 --> 00:26:40,000
わかりました、クールです。

204
00:26:41,560 --> 00:26:44,880
まだ時間はあります。
あなたが望むなら、私はあなたと一緒に行きます。

205
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
わかりました。

206
00:26:56,880 --> 00:26:59,040
古いトラック。まだ働いていますか?

207
00:26:59,480 --> 00:27:02,800
- あなたは錆びた古い車が好きです。
- 行きたいところへ連れて行ってくれます。

208
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
- 河口はまだ存在しますか？
- 私の父は行方不明です。

209
00:27:25,080 --> 00:27:27,640
田んぼと観光地の狭間で・・・

210
00:27:30,440 --> 00:27:33,880
- 彼は農場を売ったんですか？
- いいえ、父は決して屈しません。

211
00:27:36,400 --> 00:27:39,120
～について何でも知っている
保存への取り組みは？

212
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
わかりません。

213
00:27:41,160 --> 00:27:44,900
大豆についてでたらめをする代わりに
なぜ河口で働かないのですか？

214
00:27:45,000 --> 00:27:48,640
そのために勉強したのですが、
私はロチの父親のもとで働き始めました。

215
00:27:48,800 --> 00:27:50,560
そしてプロジェクトは良いです。

216
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
あそこだよ。

217
00:27:59,760 --> 00:28:00,760
トゥト！

218
00:28:01,760 --> 00:28:03,520
- 元気ですか？
- 良い。

219
00:28:03,680 --> 00:28:05,200
- こんにちは。
- こんにちは。

220
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
- アクションフィギュア?
- はい。

221
00:28:18,440 --> 00:28:19,640
新しい彼氏は？

222
00:28:22,320 --> 00:28:24,920
いいえ、彼はただの友人です、マティアス。

223
00:28:33,360 --> 00:28:35,600
それで、カントリーハウスはまだ残っているのですか？

224
00:28:35,760 --> 00:28:39,520
- はい、少し荒廃していますが、まだ残っています。
- 素晴らしい、そして庭は？

225
00:28:39,920 --> 00:28:42,520
完璧。
マリルのやり方が分かりません。

226
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
目には。

227
00:28:48,640 --> 00:28:52,080
お母さんが私に持ってくるように頼んだの
最近は農場に何かを送っています。

228
00:28:52,160 --> 00:28:56,080
- いつ出発しますか?
- 月曜日に。仕事に戻らなければなりません。

229
00:28:59,640 --> 00:29:03,200
電話しようとしていたところ、あなたに会いました。
みんな何してるの？

230
00:29:04,040 --> 00:29:07,080
河口に行かなければなりません
母に何か物を持っていくために。

231
00:29:07,160 --> 00:29:09,360
私の両親はあなたに会えることを嬉しく思います。

232
00:29:09,520 --> 00:29:11,200
私は本当の田舎娘ではありません。

233
00:29:11,360 --> 00:29:14,080
明日はマリエラを手伝うよ
新しい家具と一緒に。

234
00:29:14,240 --> 00:29:15,600
忘れてしまいました。

235
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
皆さんも行かないのはなぜですか？
女の子と一緒にいられるよ。

236
00:29:20,680 --> 00:29:23,000
田舎での一日。
両親はとても喜ぶでしょう。

237
00:29:23,080 --> 00:29:24,800
- 本気ですか？
- はい。

238
00:29:25,440 --> 00:29:28,520
あなたはいつもそれについて話します。
久しぶりですね。

239
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
- わかりました、はい、大丈夫です。
- お迎えに上がります。

240
00:29:31,280 --> 00:29:35,040
ただし、一つ条件があります。
マリエラの車に乗ります。

241
00:29:35,400 --> 00:29:36,960
あなたのトラックは信用できません。

242
00:29:37,120 --> 00:29:39,320
そうなると私たちは行き詰まってしまいます。

243
00:29:39,400 --> 00:29:41,920
- あなたはとても女々しいですね。
- トイレに行きます。

244
00:29:45,120 --> 00:29:46,880
とても仲の良い友達だったんですか？

245
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
私たちの両親。

246
00:29:49,560 --> 00:29:51,840
私たちはたくさんの時間を過ごしました
あの夏一緒に。

247
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
マティアスはいつも河口について話します。

248
00:29:54,480 --> 00:29:57,480
家、ラグーン、動物。

249
00:29:58,000 --> 00:30:01,520
彼は名前さえ覚えています
彼のお母さんが飼っていた植物のこと。

250
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
ガーデニング愛好家は私の母でした。

251
00:30:05,400 --> 00:30:08,680
理解できません。
その家はあなたの家族のものでしたか？

252
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
もちろん。

253
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
私たちは毎年夏に行っていました
マティアスと一緒にそこにいる。

254
00:30:13,720 --> 00:30:17,000
でも...マティアスはあなたのことを私に話してくれませんでした。

255
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
彼のことを知っているので、私は驚かない。

256
00:30:31,480 --> 00:30:34,320
初めてのこと
誰かと恋をした...

257
00:30:36,760 --> 00:30:39,960
彼は私のボーイフレンドでした。誰もが思った
私たちは一緒にいるでしょう。

258
00:30:40,120 --> 00:30:44,600
しかし、うまくいきませんでした。

259
00:30:45,080 --> 00:30:46,160
あなたは彼を愛していましたか？

260
00:30:46,320 --> 00:30:51,480
はい、確かに。彼はハンサムだった、
賢い、私たちは近くにいた...

261
00:30:54,000 --> 00:30:56,080
しかし、それだけでは不十分な場合もあります。

262
00:30:59,320 --> 00:31:01,720
うまくいきませんでした。試してみました...

263
00:31:07,560 --> 00:31:10,800
時々そう感じることがあります
私たちの物語もそれに似ています。

264
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
どうやって？

265
00:31:13,960 --> 00:31:15,080
彼と一緒にいる私のように。

266
00:31:17,560 --> 00:31:19,400
私が彼の隣にいたとき、そして...

267
00:31:21,160 --> 00:31:25,760
いつも自分に言い聞かせなければならなかった
私は彼を愛していました、知っていますか？

268
00:31:35,240 --> 00:31:39,760
明日ここに泊まってもいいですか？
私たちは一日中ベッドにいても大丈夫でした。

269
00:31:42,760 --> 00:31:46,580
そして、私が計画を立てたことは言わないでください
マリエラとのことなのでキャンセルはできません。

270
00:31:49,040 --> 00:31:50,360
怠惰にならないでください。

271
00:32:06,480 --> 00:32:09,640
-戻りたいですか？
- 農場に行ってみたいです。

272
00:32:11,880 --> 00:32:12,920
喉が渇きましたか？

273
00:32:33,560 --> 00:32:36,140
それがすべてとは言えません
企業は悪魔です。

274
00:32:37,560 --> 00:32:39,680
彼らは皆、私たちが知っていることをやっているのです。

275
00:32:41,760 --> 00:32:45,560
私はそのうちの一つで働いているのですが、
今は状況が良くなっているように思えます。

276
00:32:45,720 --> 00:32:46,760
確かに。

277
00:32:47,600 --> 00:32:51,320
河口を教えてくれるのね
田んぼの方が良いですか？

278
00:32:52,480 --> 00:32:54,400
河口ではありませんが、都市はそうです。

279
00:32:54,560 --> 00:32:56,720
- 街は？リブレ？
- はい、リブレスです。

280
00:32:57,680 --> 00:33:00,480
田んぼとともに、
勝者は常に同じ人です。

281
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
彼らにこれを見逃してほしくないのです。

282
00:33:23,320 --> 00:33:25,000
真剣になりすぎています。

283
00:34:13,800 --> 00:34:15,900
ここで育ったことがどんな感じだったか思い出してください。

284
00:34:16,960 --> 00:34:18,440
はい、しかし状況は変わります。

285
00:34:21,360 --> 00:34:24,920
だからこそあなたはその申し出を受け入れたのです
ブラジルに、そしてすべてのお金があるのですか？

286
00:34:26,680 --> 00:34:29,320
年月が経ちます
そしてあなたは何も理解していません。

287
00:34:30,040 --> 00:34:32,560
オファーについてはまだ考えています。

288
00:34:33,200 --> 00:34:36,680
それで、それを教えてくれるのですか？
民営化で働くのは好きですか？

289
00:34:37,640 --> 00:34:39,000
私が好きなものはお金です。

290
00:34:39,920 --> 00:34:42,560
そして仕事はお金をもたらします。
仕事はあくまで仕事だ。

291
00:34:50,240 --> 00:34:54,480
女の子はデザートを提供していないので、
ウイスキーを買ってきます。

292
00:34:58,280 --> 00:34:59,920
その老人は穴居人です。

293
00:35:09,480 --> 00:35:10,760
彼が踊っているのを見てください。

294
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
この家ではデザートを欠かす人はいない。

295
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
おばあちゃんに教えてもらったケーキを焼きました。

296
00:35:38,440 --> 00:35:42,000
乾杯！
イベラの最後の農民たちへ。

297
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
イベラの最後の農民たちへ！

298
00:35:56,040 --> 00:35:57,880
ここに来て。凍えていますね。

299
00:36:26,880 --> 00:36:27,960
大丈夫ですか？

300
00:36:28,840 --> 00:36:29,840
はい。

301
00:38:46,160 --> 00:38:48,800
あなたが私に運転させたなんて信じられない
他人の車。

302
00:38:48,960 --> 00:38:52,720
周りを見回してみるべきだ。
それを専門的調査といいます。

303
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
- しますか？
- わかりました。

304
00:39:34,360 --> 00:39:36,880
お前！
あなたの父親がしていたようなことをしてはいけません。

305
00:39:53,880 --> 00:39:56,120
父の車がここにないのは奇妙だ。

306
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
庭は変わっていない。

307
00:40:08,480 --> 00:40:12,440
- とんでもない！あれがイヴァンだなんて言わないで！
- こんにちは、イヴァン！

308
00:40:24,000 --> 00:40:27,800
昨日マリルと話しました。
彼女はあなたにまた会えて嬉しかったです。

309
00:40:27,960 --> 00:40:31,800
- 彼らがここにいないのは奇妙です。
- もう長くはかからないはずです。

310
00:40:35,240 --> 00:40:38,840
- ロチはこの家があなたのものだと思っていました。
- 本当に？奇妙な...

311
00:40:41,800 --> 00:40:44,060
彼女はあなたがいつも話していると言いました
河口。

312
00:40:44,880 --> 00:40:47,560
- でも、あなたは彼女に私のことを一度も話しませんでした。
- 本当に？

313
00:41:04,960 --> 00:41:06,920
- 散歩に行きましょう。
- わかりました。

314
00:41:09,440 --> 00:41:10,920
素晴らしい物流ですね！

315
00:41:11,600 --> 00:41:15,040
- ブルーチーズと一緒に？
- 明らかに、若いバッタです。

316
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
埋めてください。

317
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
本気ですか？

318
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
はい。あなたは太陽を台無しにしないでください
こっちだよ。

319
00:42:24,960 --> 00:42:26,440
漕ぎに行くつもりですか？

320
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
こちらです。

321
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
リンプキン？

322
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
そう、足を見てください。

323
00:44:11,600 --> 00:44:12,800
あれはサギですか？

324
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
そう、コイコイサギです。

325
00:44:20,160 --> 00:44:21,160
私の番です。

326
00:44:31,280 --> 00:44:33,600
水中にはアキラが咲いています。

327
00:44:37,840 --> 00:44:42,000
マリルに伝えてください。彼女はできないと言います
リブレスでアキラを咲かせます。

328
00:44:52,640 --> 00:44:53,800
「アグアラ ポペ」、

329
00:44:55,680 --> 00:44:58,560
「カピバラ」、「アグアラ・グアス」。

330
00:45:01,280 --> 00:45:03,040
「カルヤ」、「クリユ」、

331
00:45:04,440 --> 00:45:05,640
「ニャンカニナス」…

332
00:45:10,640 --> 00:45:12,960
「ウルンデイ」、「ビラロ」、

333
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
「ティンボ」…

334
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
「グアビユ」。

335
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
とても良い。

336
00:45:25,040 --> 00:45:26,200
レッスン全体。

337
00:45:29,440 --> 00:45:31,280
ピラニアを忘れていただけです。

338
00:45:34,080 --> 00:45:36,320
オオカミの魚がいる、それは確かです。

339
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
はい、確かに。

340
00:45:46,080 --> 00:45:48,280
そしてワニ？ここには何かありますか？

341
00:45:51,880 --> 00:45:53,240
確かにそこに...

342
00:45:53,840 --> 00:45:55,120
そしてここにも。

343
00:46:41,880 --> 00:46:43,000
私のお気に入りのスポット。

344
00:46:49,680 --> 00:46:51,640
ここに誰かと一緒にいるのは奇妙だ。

345
00:46:52,760 --> 00:46:55,480
ずっと誰も連れてきてなかったの？

346
00:46:59,280 --> 00:47:04,000
ここは眠れる森の美女のお城です
誰も彼女にキスをしに来なかった場所。

347
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
あなたはとても面白いです...

348
00:47:12,560 --> 00:47:16,720
ご存知のとおり、私にとってはそのほうが簡単です
これよりモンスターを共有します。

349
00:47:19,960 --> 00:47:21,160
そんなことは決して起こらなかった、

350
00:47:23,080 --> 00:47:25,600
そしてこれを共有できませんでした
誰とでも。

351
00:49:45,880 --> 00:49:47,280
見た目はとても良いです。

352
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
お腹が空いてしまった…

353
00:50:01,680 --> 00:50:02,840
分かりませんでした。

354
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
そうしました。

355
00:50:05,680 --> 00:50:07,200
お腹が私を呼んでいた。

356
00:50:08,360 --> 00:50:12,040
いや、気づかなかった
このすべてをどれだけ見逃していたか。

357
00:50:23,640 --> 00:50:25,080
河口があなたを呼んでいます。

358
00:50:32,880 --> 00:50:34,640
はい、しかしそれだけではありません。

359
00:50:48,040 --> 00:50:52,200
時々私は思う
もし...

360
00:50:52,560 --> 00:50:54,160
- 離れていなかったら？
- はい。

361
00:50:56,240 --> 00:50:57,360
イメージできますよ。

362
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
あなたは本物の地元の人でしょう。

363
00:51:02,720 --> 00:51:05,680
こうなる可能性もあった
トム・ソーヤとハックルベリー・フィン。

364
00:51:05,840 --> 00:51:07,560
あなたは時々とてもくだらないです。

365
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
不思議に思ったことはありませんか？

366
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
はい、もちろんそうです。

367
00:51:18,080 --> 00:51:21,240
目覚めるのはどんな感じだろうか
本当に愛する人と。

368
00:51:22,960 --> 00:51:24,680
大丈夫。それでいいです...

369
00:51:26,560 --> 00:51:30,240
今、あなたは私にそれを言うつもりです
誰かと一緒に年を重ねることを夢見ていますか？

370
00:51:30,400 --> 00:51:31,800
もちろんトム・ソーヤも。

371
00:51:33,080 --> 00:51:34,800
そして彼にブルーチーズを買ってあげたこと。

372
00:51:44,320 --> 00:51:46,520
時々、あなたが湿っているように感じることがあります。

373
00:51:46,680 --> 00:51:48,400
- 湿った？
- はい、湿っています。

374
00:51:48,880 --> 00:51:53,520
ホテルのテレビのように、大音量でしか鳴らないのです。

375
00:51:53,680 --> 00:51:55,120
- はい。
-その通りです。

376
00:51:56,240 --> 00:51:58,520
しかし、いつもではありません。今みたいに。

377
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
もしかしたら...

378
00:52:06,040 --> 00:52:09,840
たぶん私は湿っています。

379
00:52:11,240 --> 00:52:12,480
しかし、あなたはどうでしょうか？

380
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
あなたは盆栽っ子です。

381
00:52:16,160 --> 00:52:17,400
立派なスーパーヒーローです。

382
00:52:22,000 --> 00:52:23,920
良い仕事さえ探していないのに、

383
00:52:24,360 --> 00:52:25,760
あなたは映画を作りません。

384
00:52:28,400 --> 00:52:30,880
あなたのラブストーリーはとても盆栽です...

385
00:52:31,760 --> 00:52:33,900
いくつかの楽しいセックス、さよなら、それで終わりです。

386
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
全部同じじゃないんだよ、おい。

387
00:52:38,440 --> 00:52:40,400
あなたとロチはロールモデルではありません。

388
00:52:40,480 --> 00:52:43,840
- ロチについて何を知っていますか?
- それ以上知る必要はありません。

389
00:52:57,960 --> 00:52:59,400
私にはうまくいきません。

390
00:53:04,360 --> 00:53:08,840
物事は起こります。しかし、何か別のことがあったとき、
そうあるべきなのに、実際にはそうならないのです。

391
00:53:15,960 --> 00:53:17,040
クラブに参加してください。

392
00:53:22,080 --> 00:53:23,080
ごめん。

393
00:53:28,320 --> 00:53:30,680
野蛮なブルーチーズの帰還。

394
00:53:32,160 --> 00:53:35,080
くたばれ、クソ野郎！
殺すぞ！

395
00:54:19,320 --> 00:54:21,080
さあ、マトゥ、ここに来てください！

396
00:54:36,440 --> 00:54:38,640
できると思いますか?
車を移動しますか？

397
00:54:39,440 --> 00:54:40,520
はい、そう思います。

398
00:54:41,280 --> 00:54:43,360
大変になるだろうが、やってみることはできる。

399
00:54:48,880 --> 00:54:51,240
クソ地獄！そしてそれはマリエラの車です。

400
00:54:53,040 --> 00:54:55,000
ここに一晩泊まってもいいでしょう。

401
00:54:55,760 --> 00:54:58,320
私の両親は明日の朝ここに来ます。

402
00:54:58,480 --> 00:54:59,640
後で試してみます。

403
00:55:18,240 --> 00:55:19,760
素敵な小さな衣装ですね?

404
00:55:39,440 --> 00:55:41,080
タオルを持っていきます。

405
00:56:12,160 --> 00:56:13,160
覚えて？

406
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
マリルがこの写真を撮ったのはいつですか?

407
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
そうでしょう？

408
00:56:26,360 --> 00:56:28,080
また同じことが起こりましたか？

409
00:56:28,880 --> 00:56:29,880
いいえ。

410
00:56:31,440 --> 00:56:33,240
しかし、それは確かにあなたの身に起こりました。

411
00:56:33,840 --> 00:56:34,840
こんなんじゃないよ。

412
00:56:38,080 --> 00:56:40,080
ロッチとは連絡を取りましたか？

413
00:57:02,240 --> 00:57:03,240
どうだった？

414
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
何？

415
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
初めてです。

416
00:57:13,440 --> 00:57:15,640
あなたに続いて初めて、ということですか？

417
00:57:24,960 --> 00:57:26,040
不安でした。

418
00:57:27,840 --> 00:57:29,600
記入するのに長いフォームです。

419
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
そしてあなたのものは？

420
00:57:34,960 --> 00:57:36,200
慢性的に不器用。

421
00:57:44,960 --> 00:57:47,560
～新規就農者の皆様へ！
- 目に！

422
00:57:57,200 --> 00:57:58,760
あなたのお父さんは厳しい人でした。

423
00:57:59,440 --> 00:58:00,920
はい、彼は今もそうです。

424
00:58:03,400 --> 00:58:05,280
しかし、それについては話さないようにしましょう。

425
00:58:14,200 --> 00:58:16,760
- 氷はありますか？
- はい、キッチンで。

426
00:58:26,160 --> 00:58:29,680
まだ持っているなんて信じられない
同じ古い冷蔵庫。

427
00:58:32,560 --> 00:58:34,200
クソ！

428
00:58:46,360 --> 00:58:48,440
私にさせて。 1分で解決できます。

429
00:58:57,760 --> 00:58:59,960
そんなに簡単なら、早速やってみましょう。

430
00:59:02,840 --> 00:59:04,560
ネジを頂けますか？

431
00:59:13,080 --> 00:59:16,920
- そのナイフをくれませんか？
- 一人で解決できると思っていました。

432
00:59:28,480 --> 00:59:30,040
あなたにとってはとても簡単です...

433
00:59:33,760 --> 00:59:35,320
マトゥ、それはただの冷蔵庫だよ。

434
00:59:38,880 --> 00:59:39,920
あのね...？

435
00:59:40,080 --> 00:59:43,600
くたばれ、河口よ、
そしてこのすべてのたわごと！

436
00:59:44,840 --> 00:59:46,760
一体何のことを言ってるの？

437
01:00:54,960 --> 01:00:56,280
氷は２つで大丈夫でしょうか？

438
01:00:59,160 --> 01:01:00,160
大丈夫。

439
01:02:00,440 --> 01:02:01,440
タバコは吸​​いますか？

440
01:02:03,160 --> 01:02:04,320
あくまで社会的に。

441
01:02:05,240 --> 01:02:09,080
もちろん。そしてそれ以来
あなたは人でいっぱいのディスコにいる...

442
01:02:13,480 --> 01:02:15,000
あなたの星座は何ですか?

443
01:02:16,240 --> 01:02:17,240
水瓶座。

444
01:02:17,640 --> 01:02:19,160
職業はなんですか？

445
01:02:20,080 --> 01:02:21,280
同性愛者であること。

446
01:02:22,760 --> 01:02:23,760
あなたも？

447
01:02:24,800 --> 01:02:27,640
私は河口の生物学者です。
場所を知っていますか？

448
01:02:40,160 --> 01:02:42,000
雨は止みそうにない。

449
01:02:45,960 --> 01:02:47,700
まだ信号が受信できませんか?

450
01:04:33,040 --> 01:04:35,200
河口にいる生物学者ですよね？

451
01:04:35,800 --> 01:04:36,800
はい、そうです。

452
01:05:19,240 --> 01:05:20,240
あなたの両親！

453
01:05:32,400 --> 01:05:34,400
犬がまた家の中にいます。

454
01:05:35,680 --> 01:05:38,440
-クソ、あなたの両親は私を怖がらせた。
- いや...

455
01:05:41,680 --> 01:05:43,040
寝たくない。

456
01:08:09,160 --> 01:08:12,520
- ファビアナはこの曲が好きです。
- ファビアナは好きですか？

457
01:08:12,760 --> 01:08:15,520
- いや...
- もちろんあなたは彼女が好きです！

458
01:08:15,680 --> 01:08:16,920
わかりました、私は彼女が好きです。

459
01:08:22,400 --> 01:08:24,160
あの女の子があなたを見ています。

460
01:08:24,760 --> 01:08:27,280
- あなたは思う？
- はい、彼女はあなたを見ています。

461
01:08:28,560 --> 01:08:29,560
こんにちは。

462
01:08:30,960 --> 01:08:32,840
セレステはどうしたの？

463
01:08:33,800 --> 01:08:35,680
- 彼女が好きではないのですか？
- 彼女はきれいですね。

464
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
しかし、ファビアナはどうですか？

465
01:08:43,560 --> 01:08:45,880
おい、一体どうしたんだ？

466
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
私たちはブラジルに引っ越します。

467
01:08:51,560 --> 01:08:53,200
私の父はそこで仕事を引き継ぎました。

468
01:10:13,120 --> 01:10:14,640
私のショーツを見ましたか？

469
01:10:24,840 --> 01:10:25,880
雨は止みました。

470
01:10:49,160 --> 01:10:51,480
- あなたの両親は外にいます。
- はい。

471
01:11:03,040 --> 01:11:04,940
あなたの携帯電話はリビングルームにあります。

472
01:11:18,800 --> 01:11:21,040
- 到着がとても遅かったですね！
- こんにちは！

473
01:11:23,960 --> 01:11:26,640
あなたは私に箱を持ってきてくれました、あなたは天使です。

474
01:11:30,680 --> 01:11:32,520
- 会えてうれしい。
- 元気ですか？

475
01:11:32,600 --> 01:11:33,720
- 大丈夫？
- 大丈夫。

476
01:11:34,360 --> 01:11:35,880
会えて嬉しいよ、坊ちゃん。

477
01:11:37,880 --> 01:11:39,200
さあ、席に座ってください。

478
01:11:41,520 --> 01:11:44,680
- エステロスへの復帰はどうでしたか？
- とても良い。

479
01:11:45,080 --> 01:11:47,800
さて、ここでどうやら
時間が経たなかった。

480
01:11:48,360 --> 01:11:51,240
ここではないが、他のすべて
かなり変わりました。

481
01:11:51,840 --> 01:11:52,840
確かに。

482
01:11:53,000 --> 01:11:56,320
驚きました
ジェロがあなたがリブレスにいると私たちに話したとき。

483
01:11:57,880 --> 01:11:59,320
座ってみませんか？

484
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
馬みたいな顔してるね
足で食べること。

485
01:12:09,160 --> 01:12:12,600
私たちにとって、事態は困難を極めました...
そして、雨が…

486
01:12:16,120 --> 01:12:17,120
見てください。

487
01:12:19,040 --> 01:12:23,320
- 釣りに行くようです。
-彼らを見ていると、とても年をとったように感じます。

488
01:12:24,040 --> 01:12:26,160
あなたは日に日に不機嫌になっていきます。

489
01:12:28,760 --> 01:12:31,620
もし正午までにそこに着きたければ、
私たちは今すぐ出発すべきです。

490
01:12:31,800 --> 01:12:34,920
すでに？私は思った
あなたは私たちと一緒に一日を過ごすでしょう。

491
01:12:35,440 --> 01:12:36,600
マティアスは行かなければなりません。

492
01:12:40,160 --> 01:12:41,160
さて...

493
01:12:41,480 --> 01:12:43,960
- 食べて、持っていきましょう。
- いいえ、大丈夫です。

494
01:12:48,480 --> 01:12:52,240
- 戻ってきますか？
- はい、今回はもっと早くなります。

495
01:12:53,000 --> 01:12:54,680
そんな目で私を見ないでください。

496
01:12:55,640 --> 01:12:56,640
見てください。

497
01:12:58,640 --> 01:13:00,040
僕らは良くやったよ。

498
01:13:00,200 --> 01:13:02,160
- 美しいですね。
- やめて！

499
01:13:02,600 --> 01:13:04,600
彼らを行かせてください、彼らは急いでいます。

500
01:13:26,560 --> 01:13:29,240
ここからのお土産なので、受け取ってください。

501
01:13:30,440 --> 01:13:31,800
ぜひ持っていただきたいです。

502
01:14:36,360 --> 01:14:38,160
ジェロ、私は…

503
01:14:40,560 --> 01:14:41,920
分かりました。

504
01:14:43,360 --> 01:14:45,680
あなたには彼女がいて、仕事があり...

505
01:14:46,760 --> 01:14:48,080
あなたの人生全体。

506
01:14:50,960 --> 01:14:52,920
そんなことには関わりたくない。

507
01:15:50,640 --> 01:15:51,640
そこにいる？

508
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
そこにいる？

509
01:16:11,640 --> 01:16:14,160
触らないでください！

510
01:16:14,360 --> 01:16:16,760
あなたに同情してほしくないのです。

511
01:16:34,880 --> 01:16:36,040
行け、マティアス。